Издание 2000 года Сохранность хорошая Книга известного ученого-классика и переводчика Елены Георгиевны Рабинович - блестяще написанные, увлекательные исследовательские новеллы Первый раздел составляют статьбяищеи, посвященные стилистике устной речи, в частности, принципам порождения современных жаргонов (на материале, собранном автором) Исследуется также "советизация" языка (на примерах преподавания английского в школах и ВУЗах), высказана аргументированная догадкавлхмы о происхождении выражения: "Кто? - Пушкин!" Второй раздел посвящен усвоению античных традиций: читал ли Пушкин Горация, Достоевский - Вергилия; что знала Ахматова об Антиное, введенном в "Поэму без героя", и что такое "катарсис" у Аристотеля Автор Елена Рабинович.